网络文学“一键出海” 世界青年何以读懂中国
来源:中国青年报
随着网文在国内的一键出海IP化,网络文学以包含影视、网络文学动漫、世界萍乡市某某装饰设计维修站游戏等在内的青年多种形态融合“出海”,多元内容形态的何读影响力叠加放大,受到国外年轻人的懂中追捧。
中国音像与数字出版协会发布的一键出海《2023年度中国网络文学发展专题报告》显示:2023年,我国网络文学行业“出海”总规模保持增长态势,网络文学海外市场营收规模达到43.50亿元,世界萍乡市某某装饰设计维修站同比增速7.06%。青年2023年我国网络文学出海作品(含网络文学平台海外原创作品)总量约为69.58万部(种),何读同比增长29.02%。懂中
近日,一键出海在第七届中国“网络文学+”大会出海交流分论坛上,网络文学专家学者、世界网络作家、网文企业分享“一键出海”和全球IP开发经验,探讨网文“出海”的内容、形式和路径。
网络文学具有共享、即时、互动的特征,是最适合国际传播的文化形式之一。中国作家协会网络文学中心副主任朱钢表示,2023年网络文学海外传播市场规模超40亿,海外活跃用户近两亿人,其中“Z世代”占80%,覆盖全球大部分国家和地区。
作为新一代网络作家,童童在海外有许多年轻的粉丝。童童说:“在国外年轻人的眼里,中国是一个神秘的东方古国,他们想要通过网文了解中国,了解中国的年轻人都在干什么。”
近年来,中国网文运营模式、叙事手法被广泛借鉴,促成了海外原生态形成。朱钢说,截至2023年年底,各海外平台培养海外本土作家近百万,签约作者以“Z世代”为主,创作海外原创作品150余万部。
北京师范大学中国文学海外传播研究中心主任姚建彬表示,网络文学成为海外青年群体了解中国的有效窗口和渠道。网络文学能够让海外青年群体感受到充满活力、朝气蓬勃的中国形象。
网络文学“出海”的内容、形式、路径日渐丰富,离不开AI的推动。中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师陈定家表示,AI技术的应用,为网络文学的创作、编辑、翻译、推广带来了革命性的变化,正推动网文规模化“出海”,让“一键出海”成为可能。
如何将中国文化中“只可意会不可言传”的内容传播出去?阅文集团海外阅读业务的负责人吴学梅表示,阅文集团正着力建设网文术语数据库,通过对一些专有名词增加注释、图片说明,把更精准地表达给海外用户,让大家更好地理解网络文学背后的中国文化。
作为《中国网络文学年鉴(2023)》的编委,中南大学网络文学研究院常务副院长徐耀明表示,2023年中国网络文学在海外继续展现出强劲的生命力和广泛的影响力,许多中国网络文学作品被翻译成多国语言,不仅在内容上保持原汁原味,还在翻译过程中注重文化背景的传递,增强了海外读者对中国文化的认识。越来越多的海外读者通过阅读中国网文,了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。
曹伟 中青报·中青网记者 王喆 来源:中国青年报
2024年07月15日 03 版
(责任编辑:探索)
- 新华全媒+|大山里的中非友谊小学开学
- 北京公交集团:网络原因致数据传输中断,公交实时查询功能暂停使用
- 美媒:莫迪访俄,泽连斯基发声称“非常失望”,美国务院表示“关切”
- 检察机关依法分别对鲍炳章、吴炜、饶勇提起公诉
- 杨蕾:打造光学领域专业科技期刊
- 北京交警查获10余辆改装电动车 有车快到一拧油门后胎出现焦糊味
- 山东舰航母编队现身台岛以东,释放何种信号?
- 星际荣耀:双曲线一号遥八运载火箭四级工作异常
- 乌防长否认乌空军司令被解职与F
- 北京首封高考普招录取通知书今日发出,内含芯片独一无二
- 上半年北京地铁累计运送乘客13.55亿人次
- “如果美国收到核袭击警告,晚上8点后给谁打电话?”白宫发言人叹了口气
- 【聚焦中非合作】沙漠中崛起“非洲第一高楼”
- 今起,港澳非中国籍永久性居民可申办来往内地通行证
- 大众:若欧盟对华电动汽车征税,旗下CUPRA品牌恐将“全军覆没”
- 北京公交集团:网络原因致数据传输中断,公交实时查询功能暂停使用
- 2024年北京市中招各区分数段人数统计发布
- 卸完煤制油直接装运食用油,怎敢成“公开的秘密”
- 北京百万中小学生开启新学期
- 北京一小区20多只宠物狗被毒死,专家:或涉刑事犯罪
- 今日开幕!夏季达沃斯论坛聚焦“未来增长的新前沿” views+
- 韩国9部门对华城电池工厂火灾原因展开联合调查 views+
- 7月1日起沙特将正式成为中国公民出境团队游目的地 views+
- 集体自救!回购!增持! views+
- AI时代不用学英语了?高考志愿填报英语专业毕业即失业? views+
- 教育孩子,这些误区,你避开了吗? views+
- 在委内瑞拉,上海民族乐团以乐会友,掀起国乐潮 views+
- 命犯补时,一曲肝肠断,欧陆从此再无“魔笛” views+
- 一次换人,让他成为了欧洲杯网红 views+
- “减肥神药”司美格鲁肽中国获批!小心这些副作用 views+